Viata mea de noapte porneste de la doua, pentru mine, adevaruri. Mai intai, ceea ce vezi, simti, intelegi, pe scurt, traiesti in vis/prin intermediul viselor este o experienta/in-sperienta de consistenta si insemnatate (aproape) egale cu ale experientei diurne, in stare de veghe. Si visele intra in definirea de sine, si ele lasa urme, si ele te construiesc. Pe de alta parte, povestea-vietii-in-stare-de-veghe si povestea-viselor-noptii sunt ambele interpretari subiective si larg conditionate de contexte, sunt fictiuni la distanta egala de Adevarul absolut, niciodata noua la indemana. (Irina Petras)

Irina Petras (n. 27 noiembrie 1947, Chirpar/Sibiu) e absolventa a Liceului teoretic din Agnita si a Facultatii de Filologie din Cluj (1970). Doctor in litere (1980), cu o teza despre Proza lui Camil Petrescu (transformata in debut editorial: 1981). A semnat peste 30 de volume de critica, istorie si teorie literara, eseuri. A tradus carti de Henry James, Marcel Moreau, Jacques De Decker, Jean-Luc Outers, Michel Haar, G.K. Chesterton, Philip Roth, Michel Lambert, Phillippe Jones si altii.