"Hanul lui Finn a fost conceput iniţial ca o serie de fabule, bucăţi în
proză: scurte, concise şi concentrate ("epiclete", pentru a folosi
neologismul creat de Joyce), stăruind asupra unor momente formatoare din
istoria şi mitologia irlandeză, care cuprind un mileniu şi jumătate de
la sosirea Sfântului Patrick în Irlanda. (...)
Episoadele din Hanul lui Finn sunt scrise într-o diversitate de stiluri
unică şi în cea mai mare parte într-o engleză inteligibilă. Privite în
ansamblu, ele alcătuiesc adevăratul (şi până acum necunoscutul)
precursor al vocilor cu multiple modulaţii din Priveghiul lui Finn.
Joyce a compus aceste episoade rând pe rând, pe unele revizuindu-le, pe
altele lăsându-le în ciornă înainte de a le pune deoparte. Şi aşa au
rămas, aproape complet uitate, unele timp de şaisprezece ani (până când
a scotocit prin dulap în căutarea materialului pentru ultimele episoade
scrise din Priveghiul), iar altele pentru totdeauna, adică până în
prezent."
Danis Rose