Traducerea: Antoaneta Ralian

„Daisy era total nesofisticată: doar o drăgălaşă americană amatoare de flirt. Winterbourne se simţea aproape recunoscător că descoperise formula care i se putea aplica domnişoarei Daisy Miller.
Se rezemă de speteaza băncii; remarcă în sinea lui că fata avea cel mai încântător nas pe care-l văzuse vreodată; se întrebă care să fi fost normele de conduită şi până la ce limite se putea ajunge într-o legătură cu o drăgălaşă americană amatoare de flirt. Curând se dovedi că era tocmai pe cale să afle.“