„Personal, am încercat să oferim o imagine cât mai obiectivă a binecunoscutelor stereotipuri etnice balcanice, fără a face rabat de la calitate şi respectarea acribică a criteriilor academice, ce fac referire la citarea şi consemnarea surselor de informare, respectiv la interpretarea informaţilor relevante pentru tema cercetată. Traducerile aparţin autorului, care în ultimii 15 ani a încercat şi speră că a reuşit să-şi însuşească la nivel mediu trei dintre cele şapte limbi balcanice din care provin documentele analizate”.