Traducere din limba greaca veche de Adrian Tanasescu-Vlas
EFTHIMIE ZIGABEN: monah, dogmatist al curtii imparatesti, ritor si exeget. Nu ii stim locul si sorocul nasterii si al mortii. Nu stim mai nimic despre viata lui. Intelepciunea Proniei a ingropat iin uitare amanuntele trecerii lui pe acest pamant. Nu ne-au ramas decat un nume si niste carti. Insa aceste carti alcatuiesc, dimpreuna cu mostenirea Sfintitului Theofilact, CEA MAI DE PRET SINTEZA A VIZIUNII PATRISTICE ASUPRA SFINTELOR EVANGHELII. Prin Talcuirea la Sfanta Evanghelie dupa Luca continuam a infatisa cititorului roman cea mai frumoasa dintre icoane: icoana lui Hristos cea prin mana Evanghelistilor zugravita, prin ochii Sfintilor Parinti vazuta, prin Duhul Sfant inteleasa.