Ediţia a II-a revizuită şi adăugită

Texte de prezentare de Stejărel OLARU (autor al volumului „Maria Tănase. Artista, omul, legenda“) şi Maria BALABAŞ (jurnalistă, muziciană)

„Melodiile de pe aceste CD-uri au fost înregistrate în perioada 1954-1960 și fac parte astăzi din colecția de înregistrări istorice ale Societății Române de Radiodifuziune. Sunt cântecele pe care Maria Tănase le-a adus în fața publicului încă din perioada interbelică, când cântecul popular și muzica lăutărească se cântau mai degrabă în bodegile din mahala și nu reușeau să străbată dincolo de porțile orașului, până pe scenele teatrelor sau în restaurantele strălucitoare, pentru că nu erau pe gustul bucureșteanului educat. Sunt cântece interpretate de o artistă creatoare de cântec popular, cum a fost Maria, care nu a cântat folclor, ci variantele ei, personale și unice, de cântece populare. Din acest motiv, cântecul popular românesc va fi întotdeauna considerat după un reper de netăgăduit: «până la Maria Tănase» și «după Maria Tănase». Pentru că artista a fost nu doar o voce care nu poate fi asemănată cu o alta, ci și prima cântăreață de stil a folclorului românesc și creatoare de școală în acest sens.”

Stejărel Olaru (fragment din „Maria Tănase”)

„Maria își ia timp acum pentru a-și desfășura prin voce tristeţea, măiestria, dragostea. Uneori aproape renunţă la cântec, rostind cuvintele, iar cântecul se urnește după aceea de undeva, dintr-un gest dramatizat, trăgând toată orchestra pe urmele sale. Nu știu cum se purta cu dirijorii, cu Nicușor și Victor Predescu sau cu Ionel Banu, dar ei o ascultau și-i urmăreau suflul, chiar dacă uneori pasul ei melodic se pierdea într-un perpetuu rubato. Nu știu nici ce era în sufletul ei atunci când înregistra... Se reîntorcea în Radioul de care se lega și debutul ei din 1938, dar și distrugerea discurilor din `40.

Unele dintre cântece lasă, după atâta timp, o senzaţie rară a intimităţii cu ea, cu Maria. Dodă, dodă, Pe vale ţaţo, pe vale, Pe deal pe la Cornăţel, chiar și Cântecul de leagăn”...

Maria Balabaş (fragment din „Azi Maria lui Tănase...”)