Traducere de Cristina Pupeza si Ioana Gagea
Prefata de Dorin Dobrincu

Volumul a inspirat documentarul Imparateasa Rosie – Viata si aventurile Anei Pauker, in regia lui Radu Gabrea, lansat in iunie 2016.

Ana Pauker este considerata in general marioneta comunismului sovietic in Romania, aplicind orbeste tehnicile represive de tip stalinist. Biografia lui Robert Levy schimba insa aceasta imagine unilaterala, prezentind o femeie cu o forta remarcabila, dominata mai degraba de contradictii decit de dogmatism. Dezvaluind adevarata poveste a Anei Pauker, autorul nu incearca sa o reabiliteze, ci doar sa surprinda conturul unei personalitati complicate, asa cum reiese ea dintr-o multime de documente de arhiva.

„Cartea lui Robert Levy isi gaseste un loc potrivit in raftul din fata al istoriei comunismului romanesc. Ea isi pastreaza valoarea documentara si interpretativa nu doar in liniile sale mari, ci si in privinta detaliilor.” (Dorin Dobrincu)

„O biografie politica remarcabila, provocatoare a uneia dintre personalitatile reprezentative ale comunismului european, o abordare inedita si echilibrata a rolului contradictoriu pe care Ana Pauker l-a jucat in istoria comunismului romanesc si international... O lectura captivanta, structurata convingator, mai presus de expunerea arida a datelor istorice, o reconstituire a episoadelor unei vieti politice agitate, in care cel putin patru identitati si-au disputat intiietatea si adesea au intrat in conflict: Ana Pauker, stalinist, roman, evreu, femeie... Cititorii interesati de semnificatia experimentelor staliniste din Europa Centrala si de Est vor descoperi cu certitudine utilitatea acestei biografii.” (Vladimir Tismaneanu)

„In linia interesului meu permanent pentru descoperirea falsificarilor istoriei contemporane a Romaniei, am socotit ca readucerea in prim-plan a adevaratei biografii a Anei Pauker este mai mult decit necesara. Aparitia exceptionalei carti a istoricului american Robert Levy mi-a dat ideea documentarului si m-a ajutat, direct si indirect, la realizarea acestuia.” (Radu Gabrea)

Din cuprins:
Primii ani • In cadrul miscarii • La putere • Secretar pe probleme de agricultura • Colectivizarea • Chiaburi si colectari • Epurari in partid • Cazul Patrascanu • Emigrarea evreiasca • „Fratele imparatesei” • Epurarea