Traducere de Lucia Demetrius si Tudor Mainescu. Note de N.N.Condescu
...Atata vreme cat va exista, din pricina legilor si a moravurilor, un blestem social, care creeaza in chip artificial, in plina civilizatie, adevarate iaduri,.... atata vreme cat in anumite paturi constrangerile sociale vor fi cu putinta, atata timp cat pe pamant vor dainui ignoranta si mizeria, carti de felul celei de fata nu vor fi zadarnice. (Victor Hugo, 1862)...

• Din cuprins:

Prefata................................................................................................. 5

PARTEA INTAI: FANTINE

Cartea întâi. UN OM DREPT

I Domnul Myriel

II Domnul Myriel devine monseniorul Bienvenu

III Episcop bun, episcopie grea

IV Faptele asemanatoare vorbelor

V Monseniorul Bienvenu îsi purta prea mult anteriele

VI Cine-i pazea casa

VII Cravatte

VIII Filozofie la un pahar de vin

IX Un frate descris de sora sa

X Episcopul în fata unei lumini necunoscute

XI O rezerva

XII Singuratatea monseniorului Bienvenu

XII Ce credea

XIV Ce gândea

Cartea a doua. CADEREA IN PACAT

I Dupa o zi de drum

II Prudenta da sfaturi întelepciunii

III Eroismul supunerii pasive

IV Amanunte asupra stânelor din Pontarlier

V Liniste

VI Jean Valjean

VII In adâncul deznadejdii

VIII Talazul si umbra

IX Noi nemultumiri

X Omul care s-a trezit

XI Ceea ce face

XII Episcopul lucreaza

XIII Micul Gervais

Cartea a treia. IN ANUL 1817

I Anul 1817

II Dublu cuartet

III Perechi-perechi

IV Tholomyès, de vesel ce e, cânta un cântec spaniol

V La Bombarda

VI Un capitol în care toti se iubesc la nebunie

VII Intelepciunea lui Tholomyès

VIII Moartea unui cal

IX Sfârsitul vesel al bucuriei

Cartea a patra. A INCREDINþA INSEAMNA UNEORI A DA DE TOT

I Doua mame se întâlnesc

II O prima schita a doua figuri deocheate

III Ciocârlia

Cartea a cincea. DECLINUL

I Povestea unui progres realizat în industria margelariei

II Madeleine

III Sume depuse la Laffitte

IV Domnul Madeleine în doliu

V Palide fulgerari în zare

VI Mos Fauchelevent

VII Fauchelevent ajunge gradinar la Paris

VIII Doamna Victurnien cheltuieste treizeci si cinci de franci

pentru morala

XI Succesul doamnei Victurnien

X Urmarile succesului

XI Christus nos liberavit

XII Trândavia domnului Bamatabois

XIII Rezolvarea unor chestiuni de politie municipala

Cartea a sasea. JAVERT

I Inceputul odihnei

II Cum poate Jean sa ajunga Champ

Cartea a saptea. AFACEREA CHAMPMATHIEU

I Sora Simplice

II Mesterul Scaufflaire e un om patrunzator

III O furtuna în capul unui om

IV Forme pe care le ia suferinta în timpul somnului

V Bete-n roate

VI Sora Simplice pusa la încercare

VII Calatorul, o data ajuns, îsi ia masuri de plecare

VIII Intrare de favoare

IX Un loc unde se formeaza convingerile

X Sistemul tagaduielilor

XI Champmathieu din ce în ce mai mirat

Cartea a opta. URMARILE

I In ce oglinda îsi priveste parul domnul Madeleine

II Fantine fericita

III Javert e multumit

IV Autoritatea reintra în drepturi

V Un mormânt potrivit

PARTEA A DOUA: COSETTE

Cartea întâi. WATERLOO

I Ce se poate vedea venind de la Nivelles

II Hougomont

III 18 iunie 1815 yu7

IV A

V Quid obscurum al bataliilor

VI Orele patru dupa-amiaza

VII Napoleon bine dispus

VIII Imparatul pune o întrebare calauzei Lacoste

IX Neprevazutul

X Podisul Mont-Saint-Jean

XI Calauza rea pentru Napoleon, calauza buna pentru Bülow

XII Garda

XIII Prapadul

XIV Cel din urma careu

XV Cambronne

XVI Quot libras in duce?

XVII E oare bine ca a existat un Waterloo?

XVIII O noua rabufnire a dreptului divin

XIX Câmpul de lupta în timpul noptii

Cartea a doua. VASUL ORION

I Numarul 24601 devine numarul 9430

II In care se vor citi doua versuri care sunt poate de la diavol

III Lantul trebuie sa fi suferit mai înainte o anumita operatie

pregatitoare ca sa poata fi sfarâmat dintr-o lovitura de ciocan

Cartea a treia. INDEPLINIREA FAGADUIELII FACUTE MOARTEI

I Problema apei la Montfermeil

II Doua portrete completate

III Oamenilor le trebuie vin, iar cailor apa

IV O papusa intra în scena

V Fetita singura

VI In care se dovedeste poate inteligenta lui Boulatruelle

VII Cosette si necunoscutul laolalta, în umbra

VIII Neajunsul de a gazdui un sarac care poate ca e bogat

IX Thénardier la lucru

X Cine alearga dupa mai bine poate sa dea de mai rau

XI Numarul 9430 apare iar, si Cosette îl câstiga la loterie

Cartea a patra. HARDUGHIA GORBEAU

I Maestrul Gorbeau

II Un cuib pentru bufnita si pentru pitulice

III Doua nefericiri la un loc fac fericirea

IV Ce-a bagat de seama chiriasa principala

V O moneda de cinci franci când cade face zgomot

Cartea a cincea. LA VANATOARE CUMPLITA – HAITA TACUTA

I Cotiturile strategiei

II Din fericire, pe podul Austerlitz trec carute

III Cercetati planul Parisului din 1727

IV Incercari de scapare

V Un lucru care n-ar fi cu putinta la lumina gazului aerian

VI Inceputul unei enigme

VII Urmarea enigmei

VIII Enigma creste

IX Omul cu clopotelul

X Capitol în care se explica cum Javert

si-a pierdut vremea în zadar

Cartea a sasea. PETIT-PICPUS

I Ulita Picpus, numarul 62

II Ordinul calugaresc al lui Martin Verga

III Asprimi

IV Bucurii

V Distractii

VI Schitul

VII Câteva siluete din umbra

VIII Post corda, lapides

IX Un secol sub val de calugarita

X Obârsia vesnicei-închinari

XI Sfârsitul mânastirii Petit-Picpus

Cartea a saptea. O PARANTEZA

I Mânastirea, idee abstracta

II Mânastirea, fapt istoric

III In ce conditii putem respecta trecutul

IV Mânastirea din punctul de vedere al principiilor

V Rugaciuni

VI Bunatatea desavârsita a rugaciunii

VII Sa fim prevazatori în mustrare

VIII Credinta, lege

Cartea a opta. CIMITIRELE PUN STAPANIRE

PE CEEA CE LI SE ADUCE

I Unde e vorba de felul în care se intra în mânastire

II Fauchelevent în fata greutatilor

III Maica Innocente

IV In care Jean Valjean pare sa-l fi citit pe Austin Castillejo

V Nu-i de ajuns sa fii betiv ca sa fii nemuritor

VI Intre patru scânduri

VII Unde se va afla originea zicalei: „Cine are carte are parte“

VIII Un interogatoriu trecut cu bine

IX In mânastire...............