Traducere din limba engleza si note de Catalina Necula.
Cucul si pupaza este o carte compusa din doua microromane (sau, in termenii folositi de autor, o „noveleta” si o „farsa”) pe tema clasica a metamorfozei, tratata aici cu un umor absurd, violent si macabru. In Cucul este vorba despre o tinara femeie, Carol, cu o casnicie de circumstanta si un sot alcoolic. Indiferenta si lipsita de personalitate, Carol se pomeneste deodata mindra posesoare a unui... penis, iar aceasta metamorfoza fizica antreneaza schimbari majore de comportament, care o transforma intr-o persoana agresiva (devine violatoare si ucigasa), cu o sexualitate dubla si dezlantuita si un discurs pe masura. Pupaza trateaza fenomenul invers: Bull, un redactor de divertisment si mare amator de sport, se trezeste intr-o dimineata cu un vagin in dosul genunchiului. Aceasta trasatura bizara ii da un farmec nou in ochii medicului care-l trateaza, iar cei doi au o torida legatura amoroasa, in urma careia Bull ramine... insarcinat • sau, cu alte cuvinte, „sedus, tradat si lasat cu burta la gura”.