Gradina parfumata a fost tradusa în limba franceza înainte de 1850, de catre un ofiter al armatei franceze din Algeria. O editie cu autograf în caractere cursive a fost tiparita în 1876, dar, cum se spune ca ar fi fost realizate numai 25 de copii, cartea a ramas în acelasi timp rara si costisitoare, în timp ce, datorita caracterului sau aparte, citirea ei era greoaie si solicitanta. Totusi, o admirabila a doua editie a fost publicata ulterior la Paris, incluzând notele si observatiile translatorului, revazuta si rectificata fiind din perspectiva unei mai bune cunoasteri asupra Algeriei decât cea din momentul initial al traducerii. Prezenta traducere (exacta si literala) s-a realizat pe baza acestei a doua editii si reprezinta prima aparitie a lucrarii - una dintre cele mai remarcabile de acest gen - în limba engleza, iar acum in limba româna.
"Laudat fie Allah, care a facut ca barbatul sa gaseasca cea mai mare placere în (...) ale femeii si a menit (...) ale barbatului sa ofere cea mai mare placere femeii"
"Sarutul pe gura, pe cei doi obraji, pe gât, ca si sugerea carnii buzelor, sunt daruri divine, destinate sa provoace (...) la momentul potrivit. Tot Allah este cel care a înfrumusetat pieptul femeii cu sâni, i-a oferit o barbie dubla si i-a pus culori stralucitoare în obraz. De asemenea, a daruit-o cu ochi care inspira iubire si gene precum lamele lustruite. A dotat-o cu un abdomen rotund si un ombilic frumos, precum si cu un sezut maret; iar toate aceste minuni sunt purtate de coapse."