Traducere din limba engleza de Maria-Magdalena Anghelescu Ascensiuni la cer in mistica evreiasca. Stilpi, linii, scari are la baza cinci prelegeri tinute de Moshe Idel la Universitatea Central-Europeana din Budapesta, in toamna anului 2004, in cadrul seriei "Culianu Lectures on Religion". Tematica religioasa legata de psychanodia - inaltarea sufletului la cer - si de extaz este centrala in opera lui Ioan Petru Culianu; pe de alta parte, motivul axis mundi este unul marcant in teoriile lui Mircea Eliade. De la aceste constatari porneste cercetarea lui Moshe Idel, pentru investigarea comparativa a acestor topoi in mistica evreiasca si in societatile rurale arhaice.
"Prelegerile pe care le-am tinut au reprezentat pentru mine un omagiu adus memoriei unui bun prieten si cuiva care a visat sa studieze Cabala. Imi imaginez ca ar fi scris el insusi despre aceste teme, daca teroarea istoriei si rautatea omeneasca nu l-ar fi fortat sa urmeze o alta directie de cercetare si o alta directie geografica. Am incercat sa gindesc in concordanta cu categoriile gindirii sale si sa aduc in centrul atentiei potentialele contributii ale distinctiilor operate de el pentru o mai buna intelegere a unor aspecte ale misticii iudaice." (Moshe Idel)