Dictionar juridic Roman-Italian Italian-Roman

Necesitatea unei asemenea lucrări se impune într-o perioadă în care raporturile economice şi socio-culturale între Italia şi România devin tot mai intense şi, ca urmare, e necesar un cadru juridic adecvat. Intenţionăm să furnizăm un instrument de muncă traducătorilor şi interpreţilor care, în activitatea lor, se văd obligaţi a utiliza un vocabular specializat, cel al justiţiei, în general, şi cel judiciar sau legislativ, în particular. Este de reţinut că traducătorul textului juridic trebuie să utilizeze o terminologie precisă, care provine dintr-o analiză elaborată, cu scopul de a elimina ambiguitatea şi de a nu lăsa spaţiu interpretărilor personale, individuale.
Asistăm la o explozie informaţională în toate domeniile, inclusiv cel juridic, lucru care, pe plan lingvistic, se materializează în apariţia unor noi terminologii pentru a denumi noi concepte. Tocmai de aceea acţiunea noastră se vrea una de informare, la îndemâna oricărui cititor. în realizarea acestui vocabular am avut în vedere atât specialistul, cât şi pe cei care sunt interesaţi în înţelegerea şi aplicarea legislaţiei într-un mod corect, fie că se găsesc pe teritoriul românesc, fie pe teritoriul italian, dat fiind faptul că acţiunile noastre trebuie să fie în concordanţă cu normele prevăzute de codul civil sau penal. Aceasta pentru că nu există niciun domeniu al vieţii sociale, economice şi politice în care normele juridice să nu fie implicate, reglând raporturile dintre individ, ca persoană, şi colectivitate.

Comentarii