Relatiile dintre Islam si Occident constituie una dintre mizele cruciale ale epocii noastre. Or, universul musulman ramane pentru foarte multi un domeniu necunoscut si strain. In acest context, Dictionarul de simboluri musulmane al lui Malek Chebel (care trateaza 1600 de termeni, dispune de o bibliografie considerabila si de foarte multe trimiteri si citate, indeosebi din Surele Coranului) este un instrument indispensabil pentru toti cei care doresc sa inteleaga imaginarul profund a sute de milioane de credinciosi. Lucrarea depaseste cu mult ideea pe care o avem despre un dictionar. Ea este o veritabila enciclopedie pedagogica a Islamului. Figura reprezentativa a culturii francofone, Malek Chebel, antropolog de profesie, scriitor prin vocatie, ne ofera prin aceasta lucrare una dintre cheile de intelegere a timpului prezent.
Adauga un comentariu
Comentariu adaugat de margareta :
Cu toata consideratia fata de laborioasa lucrare a dlui Malek Chebel, trebuie sa remarc ca traducerea lucrarii in limba romana sufera de serioase deficiente. Traducatoarea a preluat nenumarate denumiri in araba direct cu grafia franceza, limba din care a fost tradus "Dictionarul de simboluri", deformand astfel destul de vizibil contextul in limba romana.
In opinia mea, minimele cunostinte despre limba araba si civilizatia islamica ar fi fost un sine-qua-non al unei traduceri de calitate.
Din pacate, din acest punct de vedere, editura care l-a publicat in aceasta forma a luat o decizie neinspirata.
Clienţi
Coş
Info
