Prima carte aparuta sub sigla Polirom
"Pregatind pentru reeditare Pentru Europa, carte aparuta acum, deci dupa zece ani, la aceeasi Editura Polirom, care si-a inaugurat activitatea prin aceasta «lansare», constat ca pentru mine (cel putin) problemele si dificultatile temei au ramas aceleasi... Pentru Europa isi reafirma intentia de baza de a fi o carte introductiva, aproape un «manifest» in favoarea «ideii europene». Pe toate planurile. Studiata istoric si prin bibliografii sistematice si cit mai multe citate concludente, ea urmareste sa ofere o alta imagine a «Europei» decit cea curenta. Ideea de «Europa» este concurata tot mai insistent de ideea de «globalizare», cu tendinta de a se suprapune si a se impune integral. S-ar parea ca noua realitate culturala «globala» defavorizeaza profund micile culturi, cum e a noastra, care ar pierde astfel, prin integrare, «specificitatea». In realitate, «integrarea» - adevarata obsesie nationala - nu dispare, ci doar isi schimba continutul si, mai ales, mecanismul. Textele despre «literatura universala» prefateaza, intr-un fel, «solutia viitorului». Creatiile individuale, profund originale, isi pot gasi «corespondente» si termeni de comparatie oriunde in spatiul «literaturii universale», inclusiv orientale, exotice etc. De-abia urmind aceasta ipoteza, virtualitatile si valentele «universale» ale oricarei creatii individuale, «nationale», din orice literatura a lumii, pot fi, intr-adevar, puse in lumina si valorificate din plin." (Adrian Marino)