In anul 2000 a aparut primul volum din "Jurnalul suedez" al Gabrielei Melinescu, jurnal care acoperea perioada 1976, anul in care a parasit Romania, emigrind in Suedia - 1983, anul mortii lui Nichita Stanescu. Cel de-al doilea volum se focalizeaza pe integrarea autoarei in noua cultura si in noua patrie, Gabriela Melinescu fiind astazi recunoscuta si ca o importanta prozatoare de limba suedeza. Planul realitatii imediate este contrapunctat permanent de ecourile si comentariile autoarei la situatia din Romania. Acest jurnal de exil creioneaza o intreaga suita de personaje reale - scriitori, editori, jurnalisti, intelectuali occidentali si romani - intr-o scriitura alerta si cuceritoare.